Das gesamte Projekt-Vorhaben wird folgendermaßen überwacht und evaluiert:
Folgende Maßnahmen werden zur Evaluation und Erprobung der Ansätze und Produkte getroffen:
(1) Evaluation durch externen Experten im Bereich Phraseologieforschung (EUROPHRAS) und
Bereich Phraseodidaktik (Universität Leipzig, Herder-Institut): das modulare Modell zur didaktischen Aufbereitung einzelner
Phraseme, phraseologische Übungstypologie
(2) Erprobung durch Testpersonen aller Zielgruppen (Testlerner, FS-Lehrer,
FS-Didaktiker, Lernmaterialentwickler, an Phraseologie interessierte Personen) in allen beteiligten Ländern
(AT, HU, SI, SK): niveau- und fertigkeitsdifferenzierte Übungen (Entwurffassungen auf Papier, Fragebögen), Lern-Software
(Benutzer-Oberfläche, Datenbank, Übungen, Fragebögen)
(3) Selbstevaluation einzelner Aktivitäten (Partner, Untervertragspartner 2, Evaluator).
(4) Interne Überwachung: Der Koordinator (PeF) erstellt ein Projekt-Handbuch
zu Anfang des Projekts (1. Partner-Treffen) und definiert darin den detaillierten Zeitplan für einzelne Aktivitäten innerhalb
einzelner Projektabschnitte für einzelne Partner und Untervertragspartner. Ebenso festgelegt wird die Verantwortung einzelner Partner und
Untervertragspartner für die Ausführung geplanter Aktivitäten. In Vereinbarung mit allen Partnern und Untervertragspartnern werden
projekteigene Kommunikations-, Koordinations- und Kooperationsmodalitäten festgelegt. Arbeitssprache der Projektgruppe ist DE. Der Koordinator
sorgt für permanente Projekt-Aufsicht mit Hilfe des partnerschaftsinternen Evaluators der Verwaltungs- und Finanzfachkräfte und in Koordination mit
allen Partnern und Untervertragspartnern.
(5) Partnerschaftsverträge und Unterpartnerschaftsverträge : detaillierte Festlegung der
Arbeitspensen, -termine und -verantwortung für einzelne Arbeitsabschnitte und -aktivitäten, in inhaltlicher, administrativer
und finanzieller Hinsicht. Alle Partner bemühen sich um die bestmögliche Ausführung einzelner Aktivitäten, um die
sofortige Lösung event. Probleme und um Pflege guter Partnerschaftsbeziehungen.
(6) Administrative Verwaltung : Arbeitshilfen zur administrativen Überwachung des Projekts
werden erstellt, dies in Vereinbarung mit den am Projekt beteiligten Verwaltungsfachkräften, Partner führen sämtliche für
das Projekt notwendige Dokumentation, sorgen für rechtzeitige und sorgfältige Vorbereitung von Partner-Treffen, Führung und
Verteilung der Protokolle, Erstellung der Arbeitsberichte zu einzelnen Aktivitäten, alle sind einbezogen in die Vorbereitung des
Zwischen- und Abschlussberichts.
(7) Finanzielle Verwaltung : Finanzanteile und -verantwortung werden durch Partnerschaftsverträge
festgesetzt, Arbeitshilfen zur finanziellen Überwachung werden erstellt, alle haben ständig Einsicht in das Budget, einzelne
Partner sogen für plan- und terminmäßige Budgetführung.
(8) Externe Überwachung: Partner 2 (GeWi Graz, Muhr) ist partnerschaftsinterner Evaluator der
Projekt-Koordination und -Verwaltung während der gesamten Projekt-Dauer.
|